1
00:00:38,018 --> 00:00:41,784
سعياً وراء الشرف

2
00:00:43,390 --> 00:00:45,915
ذروة المكافأة
حصار الجيش لمدة شهرين..

3
00:00:45,992 --> 00:00:49,052
...يتطور بسرعة في
ظل عاصمة أمتنا.

4
00:00:49,196 --> 00:00:51,858
منذ مطلع يونيو/حزيران،
ما يقرب من 18000 من قدامى المحاربين ...

5
00:00:52,099 --> 00:00:56,058
...الحرب العظمى عام 1917،
العديد من المشردين والجوعى..

6
00:00:56,136 --> 00:00:59,697
... وقد خيموا معهم
عائلات في شقق أناكوستيا...

7
00:00:59,773 --> 00:01:03,004
...المطالبة بدفع مستحقاتهم
مكافأة الجنود الموعودة.

8
00:01:03,477 --> 00:01:06,810
اليوم، شرطي واحد وواحد
قُتل بونس مارتشر ...

9
00:01:06,913 --> 00:01:08,972
...في مناوشات مع الشرطة المحلية...

10
00:01:09,049 --> 00:01:11,882
...مطالبة الرئيس هوفر
ليأمر الجيش الأمريكي...

11
00:01:11,952 --> 00:01:14,352
...تحت القيادة
الجنرال ماك آرثر...

12
00:01:14,421 --> 00:01:16,013
.. لإزالة المحاربين القدامى.

13
00:01:16,123 --> 00:01:20,753
ألف وخمسمائة جندي فيدرالي. أ
قوة مشتركة من المشاة والفرسان..

14
00:01:20,861 --> 00:01:22,852
...والمشكلين حديثا
قسم الدروع...

15
00:01:22,929 --> 00:01:27,559
.. لقد استجابوا لدعوة الرئيس
لوضع حد لتمرد المحاربين القدامى.

16
00:01:33,073 --> 00:01:36,338
عامة، أي أفكار حول
غونغ ضد الجنود السابقين؟

17
00:01:36,543 --> 00:01:37,703
شاهدني.

18
00:01:45,685 --> 00:01:47,676
نريد ما يأتي إلينا.

19
00:01:48,989 --> 00:01:51,787
نحن نطالب فورا
دفع المكافأة

20
00:01:58,231 --> 00:02:00,358
رقيب فوج,
تندلع الألوان!

21
00:02:00,600 --> 00:02:04,331
الرائد هارديستي، سيدي، على ما أعتقد
وهم يعرفون ما هو الجيش.

22
00:02:06,006 --> 00:02:09,237
افعل كما أمرت بدون
العصيان أيها الرقيب. ليبي.

23
00:02:10,610 --> 00:02:12,202
كسر الألوان!

24
00:02:15,415 --> 00:02:17,849
في خط اليمين والتوقف!

25
00:02:35,969 --> 00:02:36,993
يرسم!

26
00:02:38,972 --> 00:02:40,064
السيوف!

27
00:03:03,096 --> 00:03:04,529
لقد أعطيت الأمر أيها الرقيب.

28
00:03:04,865 --> 00:03:06,833
طلبك يذهب
ضد ضميري.

29
00:03:08,768 --> 00:03:10,929
هؤلاء الرجال خدموا معنا في فرنسا.

30
00:03:13,240 --> 00:03:15,970
إنهم يطلبون فقط
بما وعدوا به.

31
00:03:22,249 --> 00:03:24,547
هذا تمرد أيها الرقيب. ليبي.

32
00:03:25,886 --> 00:03:27,786
أنت رهن الاعتقال يا سيد.

33
00:03:27,921 --> 00:03:29,718
أنت وهؤلاء الرجال، عد إلى المنشور.

34
00:03:29,789 --> 00:03:31,723
تحت الاعتراف الخاص بك.

35
00:04:03,189 --> 00:04:04,451
يتقدم!

36
00:05:07,387 --> 00:05:09,878
الهجوم جاري. عام
ماك آرثر في القيادة.

37
00:05:09,990 --> 00:05:12,925
جيش الولايات المتحدة
يهاجم قدامى المحاربين |

38
00:05:13,026 --> 00:05:14,926
يتم تدمير معسكراتهم|

39
00:05:14,995 --> 00:05:16,826
هذا عار وطني..

40
00:05:16,896 --> 00:05:19,023
...واحدة من بلادنا
أحلك الساعات...

41
00:05:19,532 --> 00:05:23,525
تكساس

42
00:05:52,465 --> 00:05:53,659
اللعنة.

43
00:05:55,101 --> 00:05:56,090
هل أنت بخير؟

44
00:05:56,202 --> 00:05:57,931
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

45
00:05:58,071 --> 00:05:59,095
كنت أمشي.

46
00:05:59,172 --> 00:06:00,901
الطرق مخصصة للسيارات!

47
00:06:00,974 --> 00:06:02,271
نعم، إذا حصلت على واحدة.

48
00:06:04,411 --> 00:06:06,140
تبدو بخير بالنسبة لي.

49
00:06:17,090 --> 00:06:18,421
إلى أين تتجه؟

50
00:06:20,860 --> 00:06:22,327
وصولا إلى الحدود.

51
00:06:25,565 --> 00:06:26,930
اركب السيارة!

52
00:06:28,368 --> 00:06:29,357
ماذا؟

53
00:06:31,137 --> 00:06:34,038
قلت: "اصعد إلى السيارة"، أيها الأحمق!

54
00:06:34,374 --> 00:06:35,807
هناك عاصفة ترابية.

55
00:06:48,021 --> 00:06:49,249
ًشكراً جزيلا.

56
00:06:52,459 --> 00:06:54,222
مارش بوكستون، سيدتي.

57
00:06:55,161 --> 00:06:57,652
فقط أصدقائي الجيدين
اتصل بي احمق.

58
00:06:59,666 --> 00:07:02,226
جيسيكا ستيوارت، وأنا
ليس صديقك الجيد.

59
00:07:40,974 --> 00:07:43,499
كيندا يأخذ الخاص بك
التنفس بعيدا، أليس كذلك؟

60
00:07:48,882 --> 00:07:50,179
جندي رعاة البقر.

61
00:07:51,751 --> 00:07:53,116
كان يجب أن أخمن.

62
00:08:06,399 --> 00:08:07,388
اعذرني.

63
00:08:09,636 --> 00:08:12,469
سيد! ضباط البكالوريوس
الربع هو المبنى الأخير ...

64
00:08:12,539 --> 00:08:16,066
.. على الجانب الأيسر من التدريبات
المجال. مقر الفوج أمامنا.

65
00:08:16,409 --> 00:08:17,603
شكرا لك، خاص.

66
00:08:17,710 --> 00:08:19,041
عن المرأة يا سيدي.

67
00:08:19,245 --> 00:08:22,009
أصدقاء السيدة محظورون
في هذا الوقت يا سيدي.

68
00:08:22,382 --> 00:08:24,009
مع كامل احترامي...

69
00:08:24,317 --> 00:08:25,841
...هي ليست صديقتي

70
00:08:29,522 --> 00:08:31,285
أنا جيسيكا ستيوارت، خاصة.

71
00:08:32,125 --> 00:08:35,117
ستيوارت؟ كما هو الحال في العقيد ستيوارت، سيدتي؟

72
00:08:36,763 --> 00:08:37,957
موسى المقدس!

73
00:08:39,232 --> 00:08:41,393
ابنة الضابط القائد؟

74
00:08:42,735 --> 00:08:45,226
كيندا يأخذ الخاص بك
التنفس بعيدا، أليس كذلك؟

75
00:09:07,093 --> 00:09:10,529
دعونا نرى، كنت في المركز الرابع
في صفك في ويست بوينت...

76
00:09:11,364 --> 00:09:13,229
...تتكلم ثلاث لغات...

77
00:09:13,933 --> 00:09:17,960
... ووفقا لهذا، أنت
مجرد خبير في كل شيء.

78
00:09:18,404 --> 00:09:22,135
أنا لا أفهم شيئا. لماذا
هل سيأخذون رجلاً مميزاً إلى هذه الدرجة؟

79
00:09:22,208 --> 00:09:26,542
.. وأضيعه، أرسله
إلى مكان مهجور مثل هذا؟

80
00:09:26,613 --> 00:09:27,841
أنا لا...

81
00:09:31,050 --> 00:09:32,210
الآن أفهم!

82
00:09:37,457 --> 00:09:38,446
يستمع!

83
00:09:39,359 --> 00:09:41,657
ربما تريد تنويري...

84
00:09:41,828 --> 00:09:43,819
.. بالنسبة لهذه الحادثة هنا ...

85
00:09:43,897 --> 00:09:48,300
...منكم ضرب
ضابط في آخر منصب لك.

86
00:09:49,569 --> 00:09:51,196
لقد كانت معركة جندي يا سيدي.

87
00:09:51,271 --> 00:09:53,068
كان يعتدي على حصانه..

88
00:09:53,573 --> 00:09:54,835
.. وأوقفته.

89
00:09:56,843 --> 00:09:58,003
هل فزت؟

90
00:09:59,112 --> 00:10:00,409
نعم يا سيدي فعلت.

91
00:10:02,982 --> 00:10:04,711
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.

92
00:10:08,688 --> 00:10:10,485
لديك مشكلة مع السلطة؟

93
00:10:11,791 --> 00:10:12,780
نعم يا سيدي.

94
00:10:14,160 --> 00:10:16,355
لن يكون لديك أي مشكلة
مع السلطة هنا.

95
00:10:16,429 --> 00:10:18,397
اسمحوا لي أن أشرح ذلك
لك، كل الحق!

96
00:10:18,731 --> 00:10:21,325
سلاح الفرسان في ما يكفي
مشكلة الآن. تأديب...

97
00:10:21,868 --> 00:10:23,563
...أمر بالغ الأهمية لمعنوياتنا...

98
00:10:23,636 --> 00:10:26,833
...وضرورية للبقاء،
لك وأنا، هل فهمت؟

99
00:10:26,906 --> 00:10:29,568
سوف تنفذ أوامرك
وسوف تفعلها بذكاء.

100
00:10:29,676 --> 00:10:33,772
وإذا كان هناك ذرة واحدة من
التمرد في عيونك...

101
00:10:34,180 --> 00:10:35,807
...سوف تواجه اتهامات!

102
00:10:36,716 --> 00:10:38,775
-هل فهمت؟
-نعم يا سيدي.

103
00:10:39,052 --> 00:10:40,849
-لا أستطيع سماعك.
-نعم يا سيدي!

104
00:10:41,354 --> 00:10:42,821
هذا أفضل بكثير.

105
00:10:45,458 --> 00:10:46,447
تمام.

106
00:10:48,061 --> 00:10:53,055
الآن، منذ أن كنت
ملحق بالرقم 12...

107
00:10:54,634 --> 00:10:58,229
...وكان لي الشرف بذلك
تخدم مع والدك...

108
00:10:59,072 --> 00:11:01,870
...سأحصل على الرقيب. رذرفورد...

109
00:11:02,475 --> 00:11:04,443
...تعديل السجلات الخاصة بك.

110
00:11:05,445 --> 00:11:09,541
بعد ذلك، سوف تكون قادرًا على ذلك
ابدأ هنا بسجل نظيف.

111
00:11:14,153 --> 00:11:15,211
شكرا لك يا سيدي.

112
00:11:17,724 --> 00:11:18,713
مرفوض.

113
00:11:45,251 --> 00:11:46,240
جيسيكا.

114
00:11:50,123 --> 00:11:51,112
أب.

115
00:12:02,568 --> 00:12:04,559
العودة، العودة...

116
00:12:21,287 --> 00:12:22,549
«مساءً يا سيد كوينلين.»

117
00:12:22,622 --> 00:12:24,146
«بعد الظهر، أعلى.

118
00:12:24,557 --> 00:12:26,718
حصلت على هذا مسمار
أعمل من أجلك بشكل جيد، توم.

119
00:12:26,993 --> 00:12:28,119
انه قادم على طول.

120
00:12:29,595 --> 00:12:30,584
مرحبا أهاب.

121
00:12:41,641 --> 00:12:43,165
-" بعد الظهر يا سيدي.
-السادة المحترمون.

122
00:12:43,576 --> 00:12:45,669
-الرقيب ليبي.
-مارشال بوكستون.

123
00:12:46,412 --> 00:12:49,210
هل يمكنني تقديم الرقيب.
كوينلين ومولكاهي؟

124
00:12:49,782 --> 00:12:51,647
- من دواعي سروري يا سيدي.
-إنه لشرف لي يا سيدي.

125
00:12:52,318 --> 00:12:55,310
لقد تم تعييني ضابطا في
تهمة إعادة التحميل والإسطبلات.

126
00:12:55,888 --> 00:12:59,324
اللوائح تدعو إلى أ
رباعية الخيول لكل رجل.

127
00:13:00,493 --> 00:13:02,120
هذه كل الخيول لدينا؟

128
00:13:02,528 --> 00:13:03,995
هناك عدد قليل من أكثر.

129
00:13:04,497 --> 00:13:06,795
الرقيب. كوينلين، قم بالتذكير.

130
00:13:08,034 --> 00:13:09,524
ما زالوا يرعون، يا سيدي.

131
00:13:13,573 --> 00:13:15,200
بأي حال من الأحوال، هل ستكون...

132
00:13:15,274 --> 00:13:17,174
هل أنت مرتبط بتوماس بوكستون، سيدي؟

133
00:13:18,578 --> 00:13:19,670
لقد كان والدي.

134
00:13:20,880 --> 00:13:23,644
هل لي أن أقول يا سيدي أنه كان كذلك
جحيم واحد من فارس جيد.

135
00:13:24,217 --> 00:13:25,241
الأفضل يا سيدي.

136
00:13:25,585 --> 00:13:26,609
الله أحبه.

137
00:13:27,587 --> 00:13:29,748
يبدو أن الجميع في
عرفه سلاح الفرسان.

138
00:13:30,089 --> 00:13:33,752
لقد أهدرنا الجزء الأفضل منا
الشباب في الحملة المكسيكية.

139
00:13:33,826 --> 00:13:37,990
يضيع؟ يا إلهي، لقد حصلوا على الميدالية
التكريم في نفس الحفل

140
00:13:38,664 --> 00:13:40,291
لقد كان مشهداً يستحق المشاهدة يا سيدي.

141
00:13:40,733 --> 00:13:42,462
ماذا تفعل هنا؟

142
00:13:48,875 --> 00:13:51,002
إنها قصة طويلة
عن قرار سريع.

143
00:14:06,125 --> 00:14:07,558
خدعة قديمة لسلاح الفرسان، يا سيدي.

144
00:14:07,727 --> 00:14:09,854
تم فصل جندي
من جبله..

145
00:14:09,929 --> 00:14:12,625
...ستأتي نداء البوق
إعادته على المضاعفة.

146
00:14:19,071 --> 00:14:22,097
اللعنة يا كوينلين! هو
هذا نوع من المزحة؟

147
00:14:22,508 --> 00:14:23,634
الرقيب. شاتوك...

148
00:14:24,010 --> 00:14:25,705
هل يمكنني تقديم الملازم باكستون؟

149
00:14:28,614 --> 00:14:30,582
يسرني أن تجعل الخاص بك
التعارف يا سيدي.

150
00:14:31,117 --> 00:14:33,642
يمكن لكل ضابط أن يختار
جبله الخاص يا سيدي.

151
00:14:34,220 --> 00:14:35,482
لكن شخصيا...

152
00:14:36,789 --> 00:14:38,313
...أنا أفضل تلك الفرس الحميضة.

153
00:15:33,379 --> 00:15:35,313
مهلا، الحصول على حمولة من هذا!

154
00:15:39,585 --> 00:15:41,382
ماذا يحدث هنا؟

155
00:16:26,632 --> 00:16:28,031
ليس هارديستي.

156
00:16:43,082 --> 00:16:44,049
جون.

157
00:16:47,253 --> 00:16:48,242
أوين.

158
00:16:51,290 --> 00:16:52,780
هذه مفاجأة.

159
00:16:53,626 --> 00:16:55,719
لم يخبروني
كان سيكون أنت.

160
00:16:56,329 --> 00:16:58,524
لم يتم إخطاري حتى
قبل 10 أيام، نفسي.

161
00:17:01,400 --> 00:17:03,334
هذا هو مساعدي المساعد، الرائد فورست.

162
00:17:09,008 --> 00:17:11,499
أود أن أظهر
إلى مسكني الآن.

163
00:17:11,811 --> 00:17:14,302
سأتولى القيادة الرسمية
على الساعة 09:00 صباح الغد.

164
00:17:20,653 --> 00:17:22,518
لذلك، هذا هو المستقبل.

165
00:17:58,991 --> 00:18:00,458
أشعر وكأنني أحمق.

166
00:18:01,861 --> 00:18:04,227
لا أعتقد أنني فعلت ذلك من أي وقت مضى
رأيتك خارج الزي الرسمي.

167
00:18:04,597 --> 00:18:06,326
لم أرتدي واحدة من هذه...

168
00:18:07,466 --> 00:18:08,592
...في السنوات.

169
00:18:09,468 --> 00:18:10,799
تبدو وسيمًا.

170
00:18:14,039 --> 00:18:16,269
حبيبي أنا جندي..

171
00:18:17,777 --> 00:18:20,575
...ويؤلمني أنك...

172
00:18:21,847 --> 00:18:23,371
.. عدم الموافقة عليه.

173
00:18:25,651 --> 00:18:27,846
أنا لا أرفض
أنت، أنا فخور بك.

174
00:18:28,187 --> 00:18:31,020
بالتأكيد، لأنني خارج الزي الرسمي.

175
00:18:32,758 --> 00:18:34,282
أنا لا أكره الجيش.

176
00:18:36,128 --> 00:18:38,892
انها المنهجية
الغباء منه هو الذي يزعجني.

177
00:18:39,765 --> 00:18:42,563
أنا سعيد لأنك تكتب
للصحف...

178
00:18:44,236 --> 00:18:46,101
..."لأنك حصلت على ما يكفي من الآراء..."

179
00:18:47,173 --> 00:18:48,697
.. لخنق الحصان.

180
00:19:12,798 --> 00:19:13,787
سيد!

181
00:19:18,904 --> 00:19:22,635
ليس عليك أن تفعل ذلك،
أنا لست في الجيش بعد الآن.

182
00:19:30,749 --> 00:19:33,582
سيدي، نود أن يكون لديك
معيار فيليستا...

183
00:19:33,752 --> 00:19:35,481
...التي قبضنا عليها في كاريزال.

184
00:19:35,554 --> 00:19:37,078
لكني لم أكن هناك...

185
00:19:39,859 --> 00:19:42,123
...كنت في غيريرو.

186
00:19:42,795 --> 00:19:43,784
نعم يا سيدي...

187
00:19:44,597 --> 00:19:46,656
…وإذا لم تفعل ذلك
كنت في غيريرو...

188
00:19:47,032 --> 00:19:50,524
...لا يمكن لأي رجل في وحدتنا أن يفعل ذلك
خرج من كاريزال حيا.

189
00:19:52,071 --> 00:19:53,060
سيد.

190
00:20:01,981 --> 00:20:03,414
لقد كان شرفاً لي يا سيدي.

191
00:20:11,657 --> 00:20:12,646
شكرًا لك.

192
00:20:37,449 --> 00:20:38,438
سيدة ستيوارت.

193
00:20:38,851 --> 00:20:39,875
العقيد.

194
00:20:40,486 --> 00:20:41,817
وداعا يا سيدي.

195
00:20:42,154 --> 00:20:44,782
إذا كنت في أي وقت مضى إلى أسفل
طريق توكسون، ادخل...

196
00:20:44,857 --> 00:20:47,257
...وقل مرحبا
إلى حصان حرب قديم.

197
00:20:47,793 --> 00:20:49,260
شكرا لك يا سيدي، سأفعل.

198
00:20:49,695 --> 00:20:51,390
ابق بعيدًا عن السفينة يا سيد بوكستون.

199
00:20:52,264 --> 00:20:54,095
سأبذل قصارى جهدي، سيدة ستيوارت.

200
00:21:10,749 --> 00:21:11,738
أيها السادة...

201
00:21:12,518 --> 00:21:14,577
...امتثالا
أوامر وزارة الحرب...

202
00:21:15,688 --> 00:21:19,215
...سيكون سلاح الفرسان الثاني عشر
تم دمجها مع المشاة 23.

203
00:21:20,459 --> 00:21:23,792
أتوقع أقصى قدر من التعاون
من كافة الضباط والرجال.

204
00:21:24,730 --> 00:21:27,062
لن أتحمل أي تراخي
ضمن أمري.

205
00:21:28,133 --> 00:21:33,799
بالإضافة إلى ذلك، بأمر خاص
AG 474.71: "الموضوع: الراتب.

206
00:21:34,740 --> 00:21:37,732
"الرواتب لجميع المجندين
موظفين ومن بينهم ضباط..

207
00:21:37,810 --> 00:21:40,210
"... يجب أن يتم تخفيضها
15 بالمئة من الآن فصاعدا.

208
00:21:41,180 --> 00:21:45,617
"أمر خاص AG
474.72: الموضوع: صابر.

209
00:21:47,786 --> 00:21:51,244
"تم إيقاف السيف باعتباره
عنصر القضية لسلاح الفرسان. "

210
00:21:57,329 --> 00:21:58,455
أخيرا...

211
00:21:59,832 --> 00:22:02,824
.. لقد تم توجيهه من قبل الرئيس
هيئة الأركان العامة ماك آرثر...

212
00:22:03,135 --> 00:22:05,899
.. أنه في هذه الأوقات من
تفاقم الصعوبات الاقتصادية..

213
00:22:06,438 --> 00:22:09,100
.. سلاح الفرسان
التخلص من الخيول الزائدة.

214
00:22:10,776 --> 00:22:13,040
بالتعاون مع
الحكومة المكسيكية..

215
00:22:13,112 --> 00:22:15,672
...سوف تكون هذه remounts
مدفوعة عبر الحدود..

216
00:22:15,748 --> 00:22:19,707
... ليتم التخلص منها بذلك
من يومين من الآن.

217
00:22:23,822 --> 00:22:27,349
الملازم بوكستون، سوف تكون كذلك
المسؤول عن هذا التمرين.

218
00:22:28,527 --> 00:22:30,791
سيتم العمل على التفاصيل
خارج مع الرقيب. جروبر.

219
00:22:33,832 --> 00:22:35,459
أنا آسف أيها السادة.

220
00:22:36,902 --> 00:22:39,336
الجيش هو الفتى الذي يجلد الكونجرس.

221
00:22:40,539 --> 00:22:43,440
أنصارنا إما
في مصحات المجانين..

222
00:22:44,276 --> 00:22:45,937
...أو الأفلام

223
00:22:51,950 --> 00:22:53,781
الرائد فورست، اطردهم.

224
00:22:53,919 --> 00:22:55,181
عشرة كوخ!

225
00:22:59,024 --> 00:23:00,286
مرفوض!

226
00:23:00,726 --> 00:23:01,522
سيد!

227
00:23:02,294 --> 00:23:05,457
أطلب الإذن بأن أكون
معفي من هذه التفاصيل يا سيدي.

228
00:23:05,531 --> 00:23:07,021
تم رفض الطلب.

229
00:23:07,132 --> 00:23:08,064
سيد!

230
00:23:12,571 --> 00:23:15,631
لا أستطيع، بضمير حي،
كن جزءا منه يا سيدي.

231
00:23:15,841 --> 00:23:17,069
لا يمكن؟

232
00:23:18,811 --> 00:23:22,508
ستفعل كما أمرت يا سيد أو
مواجهة محاكمة عسكرية لعينة!

233
00:23:22,848 --> 00:23:24,975
ملعون ضميركم!

234
00:23:25,184 --> 00:23:26,913
هل يمكنني رؤية أوامرك المكتوبة؟

235
00:23:28,554 --> 00:23:31,114
-لا يجوز لك ذلك.
- هل هناك أمر مكتوب يا سيدي؟

236
00:23:31,990 --> 00:23:33,787
أنت متمرد.

237
00:23:34,593 --> 00:23:35,582
مرفوض.

238
00:24:50,235 --> 00:24:51,759
سلمها يا بني.

239
00:25:05,517 --> 00:25:07,712
السيد بوكستون! ملازم!

240
00:25:08,220 --> 00:25:10,848
من الأفضل أن تأتي بسرعة يا سيدي. إنه ليبي

241
00:25:29,041 --> 00:25:29,939
رقيب!

242
00:25:32,377 --> 00:25:33,139
سيد!

243
00:25:34,012 --> 00:25:35,445
عفوا يا سيدي.

244
00:25:37,816 --> 00:25:39,716
اذهب مباشرة إلى الجحيم.

245
00:26:06,111 --> 00:26:07,442
اذهب الى الجحيم.

246
00:26:10,983 --> 00:26:12,644
أنا هناك بالفعل.

247
00:26:16,788 --> 00:26:18,585
لم يبق شيء.

248
00:26:20,859 --> 00:26:22,258
لا خيول.

249
00:26:23,128 --> 00:26:24,595
لا سلاح الفرسان.

250
00:26:27,733 --> 00:26:28,995
لا شرف.

251
00:26:34,039 --> 00:26:35,370
اللعنة.

252
00:26:42,681 --> 00:26:45,081
أنا أكره ما أصبح عليه هذا العالم.

253
00:26:46,652 --> 00:26:47,880
وأنا كذلك.

254
00:27:10,375 --> 00:27:11,637
رقيب...

255
00:27:19,284 --> 00:27:20,751
...استمر.

256
00:28:02,227 --> 00:28:04,161
كان يجب أن يكونوا كذلك
هنا الآن، أيها الرقيب.

257
00:28:04,229 --> 00:28:05,821
بضع دقائق فقط يا سيدي.

258
00:28:05,897 --> 00:28:07,387
اجعل هؤلاء الرجال يتراجعون.

259
00:29:38,857 --> 00:29:41,621
506 إعادة الحساب، مثل
طلبت وأمرت يا سيدي.

260
00:29:41,693 --> 00:29:44,890
هل لي أن أذكرك، نحن كذلك
جنود، وليس رعاة البقر.

261
00:29:45,363 --> 00:29:49,265
رعاة البقر يستخدمون الوهق يا سيد.
بوكستون، الجنود يستخدمون المحاصيل.

262
00:29:50,435 --> 00:29:52,528
500 رأس هي كمية كبيرة للتعامل معها يا سيدي.

263
00:29:54,639 --> 00:29:57,699
يمكن التعامل مع الحفرة
100 فقط في المرة الواحدة.

264
00:29:58,310 --> 00:30:01,108
اطلب من رجالك أن يقسموا
لهم وجلبهم بالترتيب.

265
00:30:01,947 --> 00:30:03,209
نعم يا سيدي.

266
00:30:05,750 --> 00:30:07,945
الرقيب. جروبر، جهز رجالك.

267
00:30:17,395 --> 00:30:19,056
أنا لست سعيدًا بهذا أيها الرقيب.

268
00:30:19,131 --> 00:30:20,359
لا يا سيدي.

269
00:30:21,266 --> 00:30:23,996
ولكن بعد ذلك، نحن سلاح الفرسان،
أنت مدفعي.

270
00:30:24,636 --> 00:30:28,538
كان هناك وقت عندما
اعتمدت المدفعية على الخيول.

271
00:30:29,674 --> 00:30:32,575
وكانوا على حق
تقاعد إلى فورت سيل.

272
00:30:33,145 --> 00:30:34,669
لم يتم قتلهم.

273
00:30:35,280 --> 00:30:37,248
لن أتبادل الكلمات معك.

274
00:30:38,083 --> 00:30:39,209
حمل.

275
00:30:48,793 --> 00:30:52,524
دعونا نقطع 100 منهم و
ادفعهم إلى الحفرة!

276
00:31:56,461 --> 00:31:57,587
أنا أكره أن أرى هذا.

277
00:32:05,537 --> 00:32:07,402
الفصيلة والقفل والتحميل.

278
00:32:32,964 --> 00:32:34,295
مستعد.

279
00:32:39,104 --> 00:32:40,594
خذ الهدف!

280
00:32:43,475 --> 00:32:44,203
نار!

281
00:33:25,650 --> 00:33:26,742
الله يساعدنا.

282
00:33:26,985 --> 00:33:30,352
-لم نقتل العدو قط
مثل هذا. - اصمت يا توم.

283
00:33:31,089 --> 00:33:32,113
علينا أن نفعل شيئا.

284
00:33:32,190 --> 00:33:35,023
مثل ماذا؟ حصلت على العام
النجوم على طوقك؟

285
00:34:00,585 --> 00:34:02,314
أنهي الأمر أيها الرقيب.

286
00:34:02,821 --> 00:34:05,790
الفصيلة الأولى، اختر ما يناسبك
الأهداف واطلاق النار في الإرادة.

287
00:34:11,329 --> 00:34:12,694
هذا ليس صحيحا، توب.

288
00:34:22,941 --> 00:34:25,000
يمكننا إيقافه، قبل ذلك
يطلقون النار بعد الآن.

289
00:34:25,543 --> 00:34:26,601
توقف يا سيدي؟

290
00:34:27,045 --> 00:34:27,909
كيف؟

291
00:34:28,012 --> 00:34:30,344
عن طريق تحريك الباقي
الخيول إلى بر الأمان.

292
00:34:30,882 --> 00:34:32,747
هل تقترح أن نسرق القطيع؟

293
00:34:32,951 --> 00:34:37,149
أقترح أن نأخذهم إلى هناك
الحضانة قبل أن يقتلوا المزيد.

294
00:34:38,156 --> 00:34:39,145
خذهم إلى أين؟

295
00:34:40,058 --> 00:34:41,355
بعيدا عن تلك البنادق.

296
00:34:41,793 --> 00:34:45,786
يا إلهي، أنا أحب تلك الخيول
ولكن هذا ينم عن الجنون يا سيدي

297
00:34:47,432 --> 00:34:49,024
هذا جنون.

298
00:34:55,740 --> 00:34:58,265
أقترح عليك أن تقرر الآن، أيها الملازم.

299
00:35:05,183 --> 00:35:06,775
دعنا نذهب. توم!

300
00:35:10,855 --> 00:35:11,879
شاهده!

301
00:35:24,102 --> 00:35:26,229
ماذا بحق الجحيم تفعل
تعتقد أنك تفعل؟

302
00:35:26,304 --> 00:35:27,862
حفظ بقية المعادلات.

303
00:35:27,972 --> 00:35:29,530
-هذا تمرد!
-لا يا سيدي!

304
00:35:30,041 --> 00:35:31,975
أول فارس
الواجب تجاه خيوله.

305
00:35:32,143 --> 00:35:33,940
وتمنع اللوائح تحديدا...

306
00:35:34,078 --> 00:35:37,104
...تعريض حياتهم للخطر
خارج اشتباك العدو.

307
00:35:37,215 --> 00:35:40,275
هذه الحملة غير قانونية
التصرف من قبل وزارة الحرب.

308
00:35:40,552 --> 00:35:42,042
عمل غير قانوني؟

309
00:35:42,120 --> 00:35:43,644
نعم! هل رأيت أوامر مكتوبة؟

310
00:35:43,855 --> 00:35:46,722
بصفته ضابط إعادة التحميل،
أنت المسؤول عن هذا!

311
00:35:46,791 --> 00:35:47,758
أنا أقود المشاة.

312
00:35:48,126 --> 00:35:51,289
وهذا أيضًا اعتقادي، منذ ذلك الحين
لم أر أي أوامر مكتوبة.

313
00:35:51,563 --> 00:35:53,554
أعتقد بلدي الأول
الواجب هو للخيول.

314
00:35:53,765 --> 00:35:55,756
الملازم باكستون، لقد فقدت ذكائك.

315
00:35:55,967 --> 00:35:56,956
نعم يا سيدي.

316
00:35:57,035 --> 00:35:58,866
قطعوا المدافع الرشاشة الآن.

317
00:35:58,937 --> 00:36:00,871
-لا يا سيدي!
-رقيب!

318
00:36:01,439 --> 00:36:03,464
اطلب من رجالك أن يأخذوا
حيازة تلك الأسلحة!

319
00:36:09,581 --> 00:36:11,481
اللعنة، جاك، لا تفعل هذا!

320
00:36:13,585 --> 00:36:16,110
الآن، سوف نستحوذ على الأمر
من المعادلات يا سيدي.

321
00:36:16,588 --> 00:36:17,782
وهذا يعني ليفنوورث.

322
00:36:18,189 --> 00:36:21,920
وسوف أنتظر النتائج
من المحكمة العسكرية يا سيدي

323
00:36:36,374 --> 00:36:37,932
يجب أن يتم إيقافهم!

324
00:36:38,042 --> 00:36:40,101
هل هناك أي اقتراحات حول الطريقة يا سيدي؟

325
00:36:40,278 --> 00:36:41,609
اعتقلوهم، اللعنة!

326
00:36:41,679 --> 00:36:44,512
أشك في أنهم سوف يقدمون،
ليس بدون قتال.

327
00:36:44,749 --> 00:36:46,649
لقد عرفت جاك ليبي منذ 20 عامًا.

328
00:36:46,718 --> 00:36:48,982
ليس رجلاً أرغب في التشابك معه.

329
00:36:50,088 --> 00:36:51,453
اللعنة عليهم!

330
00:36:51,589 --> 00:36:52,578
نعم يا سيدي.

331
00:37:17,916 --> 00:37:19,076
وأنت فقط تركتهم يذهبون؟

332
00:37:19,317 --> 00:37:21,683
توسل العقيد
عفوا، كنا نظن أنه كان...

333
00:37:21,953 --> 00:37:25,616
سأذكرك، أيها الرائد، أننا كذلك
تحت أوامر وزارة الحرب!

334
00:37:31,362 --> 00:37:32,556
أين هم الآن؟

335
00:37:32,730 --> 00:37:35,597
يمكن أن يكونوا في أي مكان، ولكن
أعتقد أنهم سيصمدون في الشمال.

336
00:37:35,700 --> 00:37:36,667
شمال!

337
00:37:37,602 --> 00:37:40,036
الشمال يدل على مساحة واسعة يا رائد.

338
00:37:40,338 --> 00:37:42,238
الشمال هو كل أمريكا!

339
00:37:46,377 --> 00:37:47,742
رقيب.

340
00:37:49,080 --> 00:37:53,483
أرسل تفاصيل هذا الفشل الذريع إلى
وزارة الحربية تطلب التعليمات.

341
00:37:56,921 --> 00:37:57,910
رئيسي.

342
00:37:58,189 --> 00:38:00,020
تجميع الفوج.

343
00:38:00,091 --> 00:38:02,184
أريد قيام القوات "ب" بدوريات
الحدود المكسيكية.

344
00:38:02,360 --> 00:38:04,726
العمود الميكانيكي
سوف تتحرك شمالا.

345
00:38:05,129 --> 00:38:06,926
أريد أن يتم أخذ هؤلاء الرجال.

346
00:38:07,231 --> 00:38:10,166
أريد جلودهم مؤطرة
ومعلقة على جداري !

347
00:38:10,234 --> 00:38:11,223
نعم يا سيدي.

348
00:38:12,303 --> 00:38:13,361
هل لي أن أتكلم يا سيدي؟

349
00:38:13,538 --> 00:38:15,938
كن موجزا و
بناءة، الرقيب!

350
00:38:16,374 --> 00:38:18,308
هناك الكثير مفتوح
البلاد هناك.

351
00:38:18,409 --> 00:38:21,378
وهم يعرفون كيفية التحرك بهدوء
وتغطية مساراتهم.

352
00:38:21,746 --> 00:38:24,681
أربعمائة حصان
ليس من السهل إخفاءها.

353
00:38:25,216 --> 00:38:28,515
لا يا سيدي، ولكن هناك صحراء
وكانيونلاند في الشمال...

354
00:38:28,653 --> 00:38:30,621
...وليس هناك الكثير من الطرق المعبدة.

355
00:38:30,955 --> 00:38:33,014
لذلك، المركبات الخاصة بك سوف تكون عديمة القيمة.

356
00:38:33,157 --> 00:38:35,853
مركباتي سوف تفعل
جيد جدًا يا سيد.

357
00:38:36,494 --> 00:38:41,522
سوف يقومون بنقل سرب من الغرامة الخاصة بك
الجنود على مسافة قريبة..

358
00:38:41,833 --> 00:38:44,461
...وسوف تؤثر على
القبض على المرتدين.

359
00:38:46,004 --> 00:38:46,993
نعم يا سيدي.

360
00:38:52,877 --> 00:38:53,935
العقيد.

361
00:38:57,949 --> 00:39:00,816
إذا رفضوا ذلك
استسلموا ثم أطلقوا النار عليهم.

362
00:39:56,307 --> 00:39:58,707
لقد خرج الجني من القمقم يا سيدي...

363
00:39:59,077 --> 00:40:00,942
…ليس لدينا الفلين.

364
00:40:01,446 --> 00:40:02,777
ماذا الآن؟

365
00:40:04,082 --> 00:40:06,915
أقول لك الحقيقة،
أيها الرقيب، ليس لدي أي فكرة.

366
00:40:09,287 --> 00:40:11,983
ما الجحيم مجنون لديك
لقد حصلنا على أنفسنا في؟

367
00:40:12,256 --> 00:40:13,484
مشكلة؟

368
00:40:14,092 --> 00:40:16,788
لقد حصلنا على أنفسنا
في الكثير من المتاعب.

369
00:40:19,964 --> 00:40:20,953
سيد.

370
00:40:21,966 --> 00:40:24,400
العقيد هارديستي هو
لا بد أن يأتي بعدنا.

371
00:40:25,036 --> 00:40:26,025
وقريبا.

372
00:40:29,307 --> 00:40:30,934
اتجه شمالًا باتجاه الشمال الغربي.

373
00:40:31,075 --> 00:40:34,408
قابلني في مكان يسمى
بروكين هيل. هل تعرف المكان؟

374
00:40:35,279 --> 00:40:36,906
أفعل ذلك بالفعل يا سيدي.

375
00:40:37,448 --> 00:40:38,506
وأنت؟

376
00:40:41,452 --> 00:40:44,353
إذا ركبت بقوة، أستطيع ذلك
جعل توكسون بحلول هذه الليلة.

377
00:40:47,091 --> 00:40:49,559
سوف اللحاق بها
لك في وقت ما غدا.

378
00:40:54,599 --> 00:40:55,930
حسنا، الآن.

379
00:40:56,834 --> 00:40:58,825
نحن هنا بمفردنا، بلا خطة.

380
00:40:59,103 --> 00:41:01,765
ضابط لا يستطيع
يؤدي الذباب إلى القرف.

381
00:41:01,839 --> 00:41:04,831
وشون هنا يقول، "حسنًا،
الآن..." مثل الكاهن.

382
00:41:10,815 --> 00:41:12,840
هذا ملازم صغير خائف.

383
00:41:13,918 --> 00:41:15,909
فلا نحاسبه...

384
00:41:16,587 --> 00:41:17,815
...حتى الآن.

385
00:41:21,092 --> 00:41:24,186
إنه المداس. هذا
الدبابة لن تذهب إلى أي مكان!

386
00:41:25,296 --> 00:41:26,558
حركه!

387
00:42:03,768 --> 00:42:05,668
أحتاج للتحدث مع والدك.

388
00:42:06,237 --> 00:42:07,898
يا الله تعالى!

389
00:42:09,407 --> 00:42:11,500
لقد أصيب الجيش بالجنون.

390
00:42:16,480 --> 00:42:19,643
إذن، أنت ورجالك...

391
00:42:20,585 --> 00:42:22,177
...لقد تآمرت على التمرد.

392
00:42:22,286 --> 00:42:25,221
لم تكن هناك أوامر مكتوبة.
أنا لا أعتبره تمردًا.

393
00:42:25,590 --> 00:42:28,525
هل لي أن أذكرك بأنك كذلك
ضابط في الجيش الأمريكي.

394
00:42:28,593 --> 00:42:30,686
لقد اتخذت
اليمين على طاعة الأوامر...

395
00:42:30,761 --> 00:42:33,025
...سواء كانت مكتوبة أم لا!

396
00:42:38,502 --> 00:42:39,526
سيد.

397
00:42:40,671 --> 00:42:43,799
لقد قرر الجنرال ماك آرثر
أن سلاح الفرسان عفا عليه الزمن.

398
00:42:43,975 --> 00:42:45,943
قد يكون على حق، لا أعرف.

399
00:42:46,177 --> 00:42:49,305
عندما يحشدون القوات
أشكرهم وأتمنى لهم التوفيق.

400
00:42:49,380 --> 00:42:52,645
ولا يسيرون خلفهم
الثكنات واطلاق النار عليهم.

401
00:42:52,850 --> 00:42:56,616
الفرسان هم الرجال والخيول.

402
00:42:57,488 --> 00:43:00,514
لدينا تقليد، و
واجب حمايتهم.

403
00:43:00,925 --> 00:43:04,656
يقاتلون ويموتون بجانبنا
يستحقون نفس الاحترام..

404
00:43:06,297 --> 00:43:07,855
.. ونفس الشرف.

405
00:43:10,902 --> 00:43:12,096
حسنا...

406
00:43:15,573 --> 00:43:17,700
...إنها نقطة شرف، حسنًا.

407
00:43:25,216 --> 00:43:27,081
نظرا للوضع...

408
00:43:28,419 --> 00:43:30,512
….لو كنت مكانك ….

409
00:43:31,489 --> 00:43:33,389
...آمل من الله أن أتمكن من فعل الشيء نفسه.

410
00:43:35,927 --> 00:43:37,588
توقفي عن الثغرة يا امرأة!

411
00:43:38,896 --> 00:43:40,761
الآن، ما هي خطتك؟

412
00:43:43,134 --> 00:43:45,932
حسنا، هارديستي هو الجنوب.

413
00:43:49,140 --> 00:43:50,869
اعتقدت أننا قد نتحرك شمالا.

414
00:43:51,409 --> 00:43:54,003
هذه ليست خطة،
هذا هو الاتجاه!

415
00:43:54,378 --> 00:43:56,039
الحقيقة هي...

416
00:43:56,981 --> 00:43:58,972
.. مع كل الاستحقاق
احترامي للجيش...

417
00:43:59,684 --> 00:44:02,346
...لا شيء عند النقطة
أعدني لهذا.

418
00:44:02,887 --> 00:44:05,481
لا أعرف ماذا
تنطبق القواعد بعد الآن.

419
00:44:07,058 --> 00:44:08,616
كنت آمل...

420
00:44:09,293 --> 00:44:10,851
...انك تستطيع مساعدتي.

421
00:44:14,498 --> 00:44:16,227
لا أعرف ماذا أفعل يا سيدي.

422
00:44:18,903 --> 00:44:20,768
أولا وقبل كل شيء، الجلوس.

423
00:44:28,112 --> 00:44:30,979
لقد سقطت من
أضعاف، وهذا أمر مؤكد.

424
00:44:31,415 --> 00:44:33,713
سوف تقوم وزارة الحرب
أعطيك القليل من الرحمة.

425
00:44:33,784 --> 00:44:36,844
الجنرال دوغلاس ماك آرثر
سوف أعطيك لا شيء!

426
00:44:37,521 --> 00:44:39,716
الآن، عليك أن تختار.

427
00:44:40,391 --> 00:44:42,985
يمكنك إما أن تسقط
العودة، أو المضي قدما.

428
00:44:43,494 --> 00:44:45,155
العودة خاطئة يا سيدي.

429
00:44:45,529 --> 00:44:47,019
ها أنت ذا.

430
00:44:47,798 --> 00:44:51,894
هذا هو الأول الخاص بك،
قرار واعي متعمد.

431
00:44:52,169 --> 00:44:54,296
وهذا ما يصنع القائد.

432
00:44:58,309 --> 00:45:01,176
-هل لديك خريطة؟
-لا، لم أفعل يا سيدي.

433
00:45:12,423 --> 00:45:13,947
هنا أنت...

434
00:45:14,025 --> 00:45:15,424
..خريطة واحدة...

435
00:45:16,260 --> 00:45:17,659
...بوصلة واحدة...

436
00:45:17,995 --> 00:45:20,429
...وهذا حول
كل المساعدة التي ستحصل عليها.

437
00:45:20,664 --> 00:45:22,598
-شكرا لك يا سيدي.
-شيء آخر.

438
00:45:23,401 --> 00:45:26,393
استمع إلى الرقيب. ليبي,
إنه جندي جحيم.

439
00:45:27,505 --> 00:45:28,904
سأفعل يا سيدي.

440
00:45:29,407 --> 00:45:30,874
ملازم.

441
00:45:33,411 --> 00:45:34,742
حظ سعيد.

442
00:45:37,048 --> 00:45:38,379
شكرًا لك.

443
00:45:50,661 --> 00:45:52,925
أنت فتى الكشافة اللعين، أليس كذلك؟

444
00:45:54,031 --> 00:45:55,396
ماذا تقصد؟

445
00:45:55,533 --> 00:45:58,331
سرقة 400 حصان من
الجيش لإنقاذهم.

446
00:45:59,970 --> 00:46:01,801
أنت خارج عقلك.

447
00:46:03,174 --> 00:46:05,472
أنا لا أعتبرها سرقة بالضبط.

448
00:46:06,343 --> 00:46:08,641
كانوا على وشك أن يتم تدميرهم.

449
00:46:13,017 --> 00:46:14,541
أتمنى لك التوفيق أيها الملازم.

450
00:46:15,953 --> 00:46:17,181
شكرًا لك.

451
00:46:23,794 --> 00:46:25,318
سوف تحتاج إليها.

452
00:46:35,072 --> 00:46:37,131
كان بإمكانك أن تكون أكثر كرماً.

453
00:46:37,408 --> 00:46:39,569
لقد قدمت له أفضل نصيحة أستطيعها.

454
00:46:39,643 --> 00:46:42,168
أعطيته خريطة،
وأرسله في طريقه.

455
00:46:42,379 --> 00:46:45,473
-ماذا تريد مني أن أفعل، أنضم إليه؟
-لا أعرف.

456
00:46:46,317 --> 00:46:48,182
لا يمكنك تركه هناك فحسب.

457
00:46:48,385 --> 00:46:50,376
لقد فعلت كل ما يمكنني فعله!

458
00:46:50,621 --> 00:46:53,112
أنت متقاعد. لم يمت.

459
00:46:55,192 --> 00:46:59,060
-أعرف ما يمكنني فعله. -بالتأكيد،
أنت ذاهب لكتابة مقالتك.

460
00:46:59,563 --> 00:47:01,258
هل تعرف ماذا سيحدث؟

461
00:47:01,499 --> 00:47:04,127
لا يوجد ناشر في
ستقوم البلاد بطباعته.

462
00:47:04,235 --> 00:47:07,227
وسيحرص الجنرال ماك آرثر على ذلك.

463
00:47:07,505 --> 00:47:09,097
أنت تعرف ماك آرثر.

464
00:47:10,274 --> 00:47:12,504
تذهب إليه و
أخبره أن يتوقف عن هذا.

465
00:47:12,610 --> 00:47:14,771
هيا، من فضلك، لا تكون سخيفة.

466
00:47:14,845 --> 00:47:16,210
أنت فقط تمضي قدما.

467
00:47:16,380 --> 00:47:18,245
أنت تكتب مقالك.

468
00:47:20,751 --> 00:47:21,843
دعني...

469
00:47:22,720 --> 00:47:24,187
...فكر في الأمر.

470
00:47:49,647 --> 00:47:52,548
بابا، هناك الكثير من الخيول القادمة!

471
00:47:52,683 --> 00:47:55,174
في دقيقة يا بني. أنا
لديك مشكلة هنا.

472
00:47:55,252 --> 00:47:58,085
أجراس الجحيم، لا أستطيع أن أرى
من خلال كل هذا البخار.

473
00:48:28,385 --> 00:48:30,876
هل هذا هو المكان المناسب بالتأكيد يا جاك؟

474
00:48:32,223 --> 00:48:33,656
إنها بروكين هيل.

475
00:48:34,792 --> 00:48:35,781
جاك!

476
00:48:40,097 --> 00:48:42,622
من المؤسف أنه تخلى عن مهنة جيدة.

477
00:48:43,734 --> 00:48:46,567
لقد رمينا بعيدا جيدة لعنة
التقاعد، أليس كذلك؟

478
00:48:54,778 --> 00:48:56,439
مرحبًا بعودتك يا سيدي.

479
00:48:57,448 --> 00:48:59,939
يبدو أنك تعرف هذا
البلاد بشكل جيد.

480
00:49:02,753 --> 00:49:06,416
والدي وأنا اصطدنا هنا عندما
لقد كنت طفلاً، لكن هذا كل ما في الأمر.

481
00:49:06,724 --> 00:49:08,123
من هنا شمالا...

482
00:49:09,059 --> 00:49:11,721
...إنه عمل تخميني، يا خريطة
العمل والكثير من الحظ.

483
00:49:11,795 --> 00:49:13,160
الشمال يا سيدي؟

484
00:49:14,164 --> 00:49:17,691
علينا أن نواصل التحرك، والعثور على
مكان لانتظار الجيش.

485
00:49:18,469 --> 00:49:20,835
هذا يشبه إلى حد ما
في انتظار الله يا سيدي.

486
00:49:21,171 --> 00:49:22,433
لا يمكن القيام به.

487
00:49:22,539 --> 00:49:26,100
أما الشمال فهو إما متناثر وجاف،
أو الرطب والبارد في هذا الوقت من العام.

488
00:49:28,045 --> 00:49:30,343
الشمال هو خيار جيد مثل أي شخص آخر.

489
00:49:31,482 --> 00:49:33,074
السفر ليلا يا سيدي؟

490
00:49:37,221 --> 00:49:40,452
هل لي أن أقترح أن نسافر
يوميا قدر الإمكان.

491
00:49:40,891 --> 00:49:42,256
اجعل وقتًا أفضل.

492
00:49:43,460 --> 00:49:44,825
جيد إذن.

493
00:49:45,929 --> 00:49:48,796
سنغادر خلال ساعتين
إذا كنتم رجالًا قادرين على ذلك.

494
00:49:49,900 --> 00:49:52,733
نحن لسنا بهذا العمر يا سيدي.
نحن فقط نبدو مثل ذلك.

495
00:49:59,943 --> 00:50:04,107
مولكاهي، أنت وكوينلين وشاتوك
اعتني بالخيول، ثم احصل على قسط من الراحة.

496
00:50:17,728 --> 00:50:20,128
ماذا تعتقد أن هارديستي سيفعل؟

497
00:50:20,764 --> 00:50:23,528
أعتقد أنه إذا وجدنا،
سيحاول إشراكنا.

498
00:50:25,502 --> 00:50:27,231
لم أشارك قط في القتال.

499
00:50:28,539 --> 00:50:29,631
لديك.

500
00:50:30,240 --> 00:50:33,368
-ربما أنت مؤهل بشكل أفضل..
-استسمحك يا سيدي.

501
00:50:33,444 --> 00:50:35,036
هذه هي التفاصيل الخاصة بك.

502
00:50:36,647 --> 00:50:39,582
آمل أن لا يأتي ل
القتال، ولكن إذا حدث ذلك...

503
00:50:39,850 --> 00:50:43,877
...لا يوجد شيء يمكنني أن أخبرك به
لن تتعلم في أول 5 ثواني.

504
00:51:04,041 --> 00:51:06,601
سيدي، هارديستي يسافر
ما يقرب من 30 ميلا في الساعة.

505
00:51:06,677 --> 00:51:09,168
وعلى هذا المعدل، ينبغي لهم
إشراكهم بحلول الليل.

506
00:51:10,314 --> 00:51:11,713
شكرا لك سيدتي.

507
00:51:20,224 --> 00:51:24,183
- أين تعتقد أنهم الآن؟
-ربما في الجبال البيضاء.

508
00:51:24,928 --> 00:51:26,418
والجيش؟

509
00:51:26,630 --> 00:51:30,623
من المحتمل أنهم يركضون حول
جبال تبحث عن طريق معبدة..

510
00:51:31,902 --> 00:51:35,531
...محاولة الإمساك بـ 400 حصان
لا يعرفون شيئًا عنه.

511
00:51:37,441 --> 00:51:39,500
منذ متى وأنت
كانوا في واشنطن؟

512
00:51:40,878 --> 00:51:42,140
واشنطن...

513
00:51:42,913 --> 00:51:46,872
لقد كنت هناك ثمانية
أو منذ تسع سنوات.

514
00:51:48,952 --> 00:51:51,216
آخر مرة كنت هناك...

515
00:51:54,525 --> 00:51:56,516
...كنت مع والدتك.

516
00:52:00,030 --> 00:52:01,691
كانت تحب الحياة العسكرية.

517
00:52:03,333 --> 00:52:05,233
لكنها كانت تكره السفر.

518
00:52:11,108 --> 00:52:14,077
الأم لم تحب
الجيش. لقد أحبتك.

519
00:52:14,611 --> 00:52:15,771
نفس الفرق.

520
00:52:15,913 --> 00:52:17,210
فرق كبير.

521
00:52:18,549 --> 00:52:20,949
هل سنستمر في ذلك؟
بقية حياتنا..

522
00:52:21,018 --> 00:52:22,781
… مجرد نطح الرؤوس؟

523
00:52:23,654 --> 00:52:24,916
من المحتمل.

524
00:52:26,423 --> 00:52:28,186
أنت تماما مثل والدتك.

525
00:52:29,193 --> 00:52:30,592
لا، أنا لست كذلك.

526
00:52:30,727 --> 00:52:32,194
أنا مثلك.

527
00:52:41,138 --> 00:52:42,127
يا!

528
00:52:43,974 --> 00:52:47,205
سأخبر ماك آرثر أنك ترسله
له حبك. كيف هذا؟

529
00:53:29,386 --> 00:53:30,375
سهل.

530
00:53:32,623 --> 00:53:33,647
ثابت.

531
00:53:49,373 --> 00:53:51,364
هذه مجرد البداية اللعينة

532
00:54:46,330 --> 00:54:48,423
نحن نضغط عليهم بشدة.

533
00:54:48,665 --> 00:54:50,690
إنه أمر ميئوس منه، اللعنة!

534
00:54:52,970 --> 00:54:55,939
سأخبرك متى
إنه ميؤوس منه يا سيد شاتوك!

535
00:54:56,573 --> 00:54:59,303
حتى ذلك الحين، نحن نتحرك
الشمال، بقوة وسرعة.

536
00:55:00,510 --> 00:55:02,444
كم من الناس يموتون قبل ذلك؟

537
00:55:02,546 --> 00:55:04,446
لا أعرف. بعض سوف.

538
00:55:04,848 --> 00:55:07,248
إذا كنت تريد الاستقالة، لماذا
ألا تتوقف الآن؟

539
00:55:07,317 --> 00:55:08,614
لا يا سيدي.

540
00:55:14,758 --> 00:55:16,282
أحسنت يا سيدي.

541
00:55:26,003 --> 00:55:28,335
اللعنة، سوف يكلفنا يوما واحدا.

542
00:55:34,878 --> 00:55:36,277
الكابتن نوفادين.

543
00:55:37,047 --> 00:55:39,675
المضي قدما شمالا عبر
النهر مع القوات المركبة.

544
00:55:39,750 --> 00:55:41,513
نعم يا سيدي. هل ستبقى هنا؟

545
00:55:41,885 --> 00:55:44,581
لا، سوف ننتقل إلى الشمال الغربي.

546
00:55:44,821 --> 00:55:48,188
سنعمل كماشة،
مع الفارين بيننا.

547
00:55:48,558 --> 00:55:51,186
سوف تجدهم،
ادفعهم إلينا..

548
00:55:52,162 --> 00:55:54,858
-...سننهي هذا الأمر.
-نعم يا سيدي.

549
00:55:57,734 --> 00:55:59,599
أيها الرائد، قم بتفريغ الخيول!

550
00:56:00,037 --> 00:56:02,767
احصل على هذه اللعينة
استدارت الشاحنات!

551
00:56:03,306 --> 00:56:04,830
كسر الجبال!

552
00:56:04,908 --> 00:56:05,932
نعم يا سيدي.

553
00:56:07,144 --> 00:56:09,408
دعونا نقلب هذه الشاحنات.

554
00:56:09,479 --> 00:56:13,210
أحتاج ميكانيكي. هذا
طلقة المبرد اللعينة.

555
00:56:45,182 --> 00:56:47,946
خمسون ميلاً يجب أن تأخذنا
غرب روك سبرينغز مباشرة.

556
00:56:48,018 --> 00:56:50,009
مخاطبة الملازم.

557
00:56:50,787 --> 00:56:51,776
سيد.

558
00:56:52,222 --> 00:56:53,689
الغبار يا سيدي.

559
00:56:56,093 --> 00:56:57,924
هذه دورية محمولة.

560
00:56:58,662 --> 00:57:00,254
إنهم على بعد 30 ميلاً على الأقل.

561
00:57:00,363 --> 00:57:02,297
الكثير للرعي
المراعي الخضراء.

562
00:57:02,499 --> 00:57:03,864
دعونا نجعل هذا القطيع يتحرك.

563
00:57:04,101 --> 00:57:05,329
تتحرك إلى أين يا سيدي؟

564
00:57:06,069 --> 00:57:07,468
هناك، السيد كوينلين.

565
00:57:07,537 --> 00:57:10,563
نذهب إلى هناك. إنه خيارنا الوحيد.

566
00:57:20,617 --> 00:57:23,279
لقد سمعتموه يا أولاد. دعنا نذهب.

567
00:57:32,329 --> 00:57:35,958
الجنرال يعتذر
لكن جدول أعماله ممتلئ الآن.

568
00:57:36,299 --> 00:57:38,062
لا يمكن أن يكون مشغولاً إلى هذه الدرجة.

569
00:57:38,535 --> 00:57:40,298
أخبره أنني سأعود.

570
00:57:40,704 --> 00:57:43,673
-أنا لا...
-أخبريه أنني سأعود..

571
00:57:43,774 --> 00:57:47,073
...غداً وبعد غد
ذلك واليوم الذي بعده!

572
00:57:49,446 --> 00:57:50,970
أريد كلمة مع هذا الرجل!

573
00:57:58,355 --> 00:58:02,121
إنها قصة رائعة!
لماذا تعطيني إياه؟

574
00:58:02,325 --> 00:58:06,625
ليس هناك ورقة في البلاد على استعداد
ليكون أول من ينتقد ماك آرثر.

575
00:58:06,730 --> 00:58:09,528
لذلك، إذا قمت بنشر الصور و
سجل القصة في لندن..

576
00:58:09,733 --> 00:58:12,531
الصحافة هنا
سوف تضطر لاستلامه.

577
00:59:18,802 --> 00:59:20,326
ولد جيد، أهاب.

578
00:59:48,865 --> 00:59:50,127
الهنود!

579
00:59:51,334 --> 00:59:52,665
كم عدد؟

580
00:59:55,238 --> 00:59:56,364
ألف أو نحو ذلك.

581
00:59:56,606 --> 00:59:57,937
كنت أعرف. أين؟

582
01:00:00,277 --> 01:00:01,505
مونتانا.

583
01:00:06,283 --> 01:00:07,750
ما الذي تتحدث عنه؟

584
01:00:07,918 --> 01:00:09,215
الخيول.

585
01:00:11,054 --> 01:00:13,113
أنا لا أتبع الخاص بك
فكر أيها الملازم.

586
01:00:15,191 --> 01:00:17,352
محمية سيوكس هنا...

587
01:00:17,594 --> 01:00:19,824
...أسفل الحدود الكندية مباشرة.

588
01:00:20,330 --> 01:00:24,164
هناك حوالي 1000
الهنود على الكثير من الأراضي.

589
01:00:25,168 --> 01:00:26,533
كلهم يحبون الخيول.

590
01:00:27,237 --> 01:00:29,034
إنها بلد رعي جيد أيضًا.

591
01:00:29,439 --> 01:00:32,670
هل تقترح الفرسان؟
إعطاء خيولها للهنود؟

592
01:00:33,643 --> 01:00:35,702
هذا بالضبط ما أقترحه.

593
01:00:36,446 --> 01:00:37,845
لا هذا التغلب على كل شيء؟

594
01:00:38,048 --> 01:00:39,811
الجيش سوف يدخل ويستعيدهم

595
01:00:40,250 --> 01:00:42,150
هذا هو جمال ذلك.

596
01:00:42,252 --> 01:00:44,880
بموجب القانون، يجب أن يكونوا كذلك
تعامل كدولة منفصلة.

597
01:00:45,121 --> 01:00:48,113
لا توجد قوات اتحادية
مسموح به في الحجز.

598
01:00:55,198 --> 01:00:56,825
إنها خطة جيدة يا سيدي.

599
01:01:01,004 --> 01:01:03,802
تقرر بعد ذلك: الهنود.

600
01:01:05,241 --> 01:01:07,334
الهنود يركبون الخيالة...

601
01:01:07,544 --> 01:01:09,876
….جدي لن يسامحني أبدًا.

602
01:01:10,547 --> 01:01:13,311
عندما تصل إلى الجحيم، لا تخبره.

603
01:01:39,609 --> 01:01:41,167
عفواً أيها العقيد.

604
01:01:43,480 --> 01:01:44,970
هؤلاء هم رجالي.

605
01:01:45,281 --> 01:01:46,976
هل تمانع لو ألقيت نظرة؟

606
01:01:47,050 --> 01:01:49,541
يمكنني الحصول على مؤخرتي
سلمت لي لهذا الغرض.

607
01:02:21,384 --> 01:02:23,909
إنهم يدفعوننا،
مباشرة إلى هارديستي.

608
01:02:26,556 --> 01:02:28,649
الوحدة الرئيسية ستكون في المستقبل.

609
01:03:12,202 --> 01:03:14,568
يبدو أنهم فعلوا
حصلت لنا جميعا مخيط.

610
01:03:17,407 --> 01:03:20,205
لا شيء مخيط،
لا يمكن أن يكون غير مخيط.

611
01:03:20,477 --> 01:03:23,002
أنا فقط لا أرى أي طريقة حولهم.

612
01:03:24,681 --> 01:03:27,149
ارجع إلى الخاص بك
دليل تكتيكات سلاح الفرسان.

613
01:03:27,650 --> 01:03:29,845
عرف جنكيز خان خدعة أو اثنتين.

614
01:03:32,789 --> 01:03:34,313
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

615
01:03:34,424 --> 01:03:35,914
نعم يا سيدي، أفعل.

616
01:03:37,827 --> 01:03:38,885
الليلة.

617
01:03:39,863 --> 01:03:42,991
الرصاص مع الخصيات.
بهذه الطريقة لن يصبحوا أفضل.

618
01:03:43,399 --> 01:03:45,196
لا الأفراس، لا تحذيرات.

619
01:03:45,702 --> 01:03:47,226
دعونا نعود.

620
01:03:51,541 --> 01:03:54,840
-إذا كانوا مستعدين وينتظرون؟
- وماذا لو أطلقوا النار؟

621
01:03:54,911 --> 01:03:56,503
أعني، هل نرد بإطلاق النار؟

622
01:03:56,980 --> 01:03:58,208
إنهم ليسوا العدو.

623
01:03:58,581 --> 01:04:00,139
مثل الجحيم، إنهم ليسوا كذلك.

624
01:04:00,483 --> 01:04:02,314
لم يمنعهم ذلك في أناكوستيا.

625
01:04:02,418 --> 01:04:03,942
بالنسبة لهم، نحن هاربون.

626
01:04:04,854 --> 01:04:08,153
سوف يطلقون النار
فينا. أنا أطلق النار مرة أخرى.

627
01:04:08,224 --> 01:04:09,691
نحن لا نطلق النار مرة أخرى.

628
01:04:14,831 --> 01:04:17,265
علينا فقط أن نفترق
من خلال، وذهبنا.

629
01:04:18,401 --> 01:04:21,029
سوف يستغرق منهم الوقت
لإعادة التجمع والمتابعة.

630
01:04:22,539 --> 01:04:24,564
نحن في مونتانا
الآن، لدينا فرصة.

631
01:04:40,523 --> 01:04:42,491
أفرغ سلاحك يا جيمس.

632
01:05:32,775 --> 01:05:34,538
هل تسمع ذلك؟ الجميع يصل!

633
01:05:35,545 --> 01:05:37,410
-إنه تدافع!
-إنها الخيول!

634
01:05:39,282 --> 01:05:40,271
استيقظ!

635
01:05:57,300 --> 01:05:58,733
أبناء الكلبات!

636
01:06:41,544 --> 01:06:43,876
-لقد فعلنا ذلك!
-هل رأيت ذلك المعسكر ينزل؟

637
01:06:47,016 --> 01:06:49,348
سوف يأخذهم
أيام الجنود لإعادة تجميع صفوفهم!

638
01:06:50,353 --> 01:06:52,753
لا يزال هناك شنت
دورية خلفنا.

639
01:06:53,323 --> 01:06:55,018
الآن يعرفون أين نحن.

640
01:06:56,826 --> 01:06:58,953
أقترح متعمدة
والذهاب ثابت.

641
01:06:59,162 --> 01:07:01,722
لا تأخذ أي فرص و
القليل من العلف يا سيدي.

642
01:07:02,265 --> 01:07:03,493
حسناً، توب.

643
01:07:22,552 --> 01:07:24,179
المسيح عز وجل!

644
01:07:28,925 --> 01:07:31,485
سيتعين علينا إغلاق ذلك
الجرح أو سوف يستغرق العدوى.

645
01:07:36,165 --> 01:07:37,063
إله!

646
01:08:04,927 --> 01:08:06,053
جاهز يا توب؟

647
01:08:07,563 --> 01:08:09,758
نعم، اللعنة، افعلها.

648
01:08:32,455 --> 01:08:34,514
سوف يراك الجنرال الآن.

649
01:08:36,759 --> 01:08:38,420
لقد كان اسبوعين.

650
01:08:40,963 --> 01:08:42,931
أنا أتلقى مكالمات، أوين.

651
01:08:43,566 --> 01:08:45,591
مكالمات من إحدى الصحف في لندن.

652
01:08:46,769 --> 01:08:49,761
اليوم، حتى أنني حصلت على استفسار
من واشنطن كرونيكل.

653
01:08:50,440 --> 01:08:52,169
الشائعات متفشية.

654
01:08:52,642 --> 01:08:54,974
الرئيس يطرح الأسئلة.

655
01:08:55,344 --> 01:08:57,278
سألتقي به الأسبوع المقبل.

656
01:08:59,282 --> 01:09:01,477
أنا أحملك أنت و
ابنة مسؤولة.

657
01:09:01,851 --> 01:09:05,150
كنت دائما إلقاء اللوم على شخص ما
آخر عندما فشلت خططك.

658
01:09:08,658 --> 01:09:14,927
لا بد لي من محاربة الكونغرس وروزفلت
بشكل يومي لإبقاء هذا الجيش على قيد الحياة.

659
01:09:15,398 --> 01:09:16,797
أفهم.

660
01:09:19,602 --> 01:09:21,069
لا، لا تفعل ذلك.

661
01:09:22,505 --> 01:09:27,943
هتلر يعيد بناء الجيش الألماني.
وفي الشهر الماضي التقى بموسوليني في البندقية.

662
01:09:28,244 --> 01:09:29,836
هناك حديث عن اتفاق.

663
01:09:30,279 --> 01:09:32,270
هيا الآن، إنه وقت السلام.

664
01:09:35,318 --> 01:09:37,843
اليابانيون هم
التوسع في الصين.

665
01:09:37,920 --> 01:09:42,721
الحرب على الأبواب يا أوين.
الحرب الحديثة، ولسنا مستعدين.

666
01:09:44,894 --> 01:09:47,294
ليس لدي أي شيء ضد الخيول.

667
01:09:48,264 --> 01:09:49,925
لقد تجاوزوا وقتهم.

668
01:09:50,633 --> 01:09:54,091
إنهم جنود بالنسبة لنا يدخلون
معركة معنا، يصابون!

669
01:09:54,170 --> 01:09:56,570
مراراً وتكراراً،
لقد أنقذوا حياتنا!

670
01:09:56,806 --> 01:09:59,502
إنهم لا يستحقون ما
يكلفني إطعامهم!

671
01:10:00,743 --> 01:10:03,371
الألمان و
اليابانيون لديهم دبابات.

672
01:10:04,914 --> 01:10:08,475
الدبابات جيدة، بخير
الدبابات بأعداد كبيرة.

673
01:10:10,152 --> 01:10:11,676
لدينا 12.

674
01:10:12,455 --> 01:10:16,221
اثني عشر دبابة في
الجيش الأمريكي بأكمله.

675
01:10:17,593 --> 01:10:20,653
لا أستطيع تحمل تكاليف أ
سلاح الفرسان لا يمكننا استخدامه.

676
01:10:30,840 --> 01:10:32,330
ماذا عن الرجال؟

677
01:10:32,408 --> 01:10:34,842
إنهم رجال طيبون، فقط
يحاولون القيام بواجبهم.

678
01:10:35,144 --> 01:10:36,941
ضع نفسك مكانهم!

679
01:10:38,681 --> 01:10:42,242
ولكن بعد ذلك، من سيكون في الألغام؟

680
01:10:45,154 --> 01:10:50,319
لا، أوين، هؤلاء الجنود لك،
سيتم القبض على هؤلاء المرتدين.

681
01:10:50,960 --> 01:10:52,655
سيواجهون أ
محكمة عسكرية عامة.

682
01:10:52,728 --> 01:10:55,595
سيتم إدانتهم و
يعاقب بشكل مناسب.

683
01:10:55,665 --> 01:10:58,327
سوف تكون الخيول
دمرت كما أمرت.

684
01:10:59,702 --> 01:11:03,729
هذا هو وقت عظيم
الاكتئاب. الشعب يحتاج الى ابطال...

685
01:11:03,839 --> 01:11:04,863
لا!

686
01:11:05,207 --> 01:11:09,541
كان الله في عونك عندما يعلم الجمهور بذلك
عن أفعالك! سوف يلتهمونك!

687
01:11:12,181 --> 01:11:15,673
وحتى لو استطاعوا، فلن يفعلوا ذلك.

688
01:11:17,787 --> 01:11:19,914
أنا الجنرال دوغلاس ماك آرثر.

689
01:11:21,390 --> 01:11:25,383
البلاد تحتاج
أنا، وهم يعرفون ذلك.

690
01:11:30,299 --> 01:11:31,789
لقد تم فصلك.

691
01:11:34,003 --> 01:11:35,027
عام...

692
01:11:39,575 --> 01:11:43,671
...أنا لست في الجيش، بعد الآن.

693
01:12:26,122 --> 01:12:27,180
كوخ!

694
01:12:32,728 --> 01:12:33,922
ملازم!

695
01:12:35,031 --> 01:12:36,293
ملازم!

696
01:13:06,195 --> 01:13:07,856
تم الانتهاء من هؤلاء الستة.

697
01:13:23,112 --> 01:13:26,377
انقسمت قدما أخآب
تنظيف، أعلى.

698
01:13:29,051 --> 01:13:30,609
لقد انتهوا.

699
01:13:33,089 --> 01:13:34,681
سوف يبطئوننا.

700
01:13:34,990 --> 01:13:37,117
لا يمكننا المساومة على القطيع.

701
01:13:38,661 --> 01:13:42,961
شكلهم في موكب، وافعل
بسرعة، قبل حلول اليوم الثاني عشر علينا.

702
01:13:47,203 --> 01:13:48,101
قمة؟

703
01:13:48,471 --> 01:13:52,805
لا تنظر إلى الأعلى ل
تأكيد! لقد أعطيت أمرا مباشرا.

704
01:13:54,243 --> 01:13:55,267
القرف!

705
01:13:55,745 --> 01:13:57,337
كان لا بد أن يصل الأمر إلى هذا، أليس كذلك؟

706
01:13:57,646 --> 01:14:01,343
على الأقل نحن لا نرعىهم
في الحفر وذبحهم.

707
01:14:25,074 --> 01:14:26,063
ملازم!

708
01:14:28,878 --> 01:14:30,277
سوف أتعامل مع الأمر.

709
01:16:08,978 --> 01:16:10,707
لقد حصلنا عليهم، أيها الرقيب.

710
01:16:10,946 --> 01:16:11,970
دعنا نذهب!

711
01:16:43,712 --> 01:16:45,737
سوف أراك في الجحيم يا أهاب.

712
01:17:27,056 --> 01:17:28,580
دعونا نخرج.

713
01:18:13,769 --> 01:18:14,929
العقيد!

714
01:18:15,938 --> 01:18:18,372
لقد شوهدوا شمال شرق هنا.

715
01:18:18,440 --> 01:18:21,637
رأيي هو أنهم يحاولون
للعبور في محمية سيوكس.

716
01:18:21,810 --> 01:18:23,675
سوف نتحرك لمحاصرتهم

717
01:18:24,179 --> 01:18:25,146
سيد!

718
01:18:26,682 --> 01:18:28,650
تحرك بذكاء أيها العريف.

719
01:18:36,692 --> 01:18:38,353
خطوة جيدة، بوكستون.

720
01:18:42,131 --> 01:18:43,393
خطوة جيدة.

721
01:18:51,673 --> 01:18:52,901
مونتانا.

722
01:18:53,909 --> 01:18:55,570
سأرسل برقية إلى لندن.

723
01:20:09,818 --> 01:20:11,115
هيا هيا!

724
01:20:35,477 --> 01:20:36,967
لقد قطعوها.

725
01:20:48,857 --> 01:20:51,792
مولكاهي، اكتشف
الجانبين الأيسر والجنوبي.

726
01:21:13,448 --> 01:21:14,540
قف!

727
01:21:17,486 --> 01:21:18,851
ملاحقتهم!

728
01:22:33,929 --> 01:22:34,953
لا!

729
01:22:35,163 --> 01:22:37,529
أيها الرقيب، آمرك بالتوقف!

730
01:24:31,179 --> 01:24:33,977
لا يمكن فعل أي شيء آخر له الآن.

731
01:24:43,759 --> 01:24:45,192
كان ينفذ أمرا.

732
01:24:47,763 --> 01:24:49,025
طلبي.

733
01:24:50,732 --> 01:24:53,724
لقد أعطيت جنديا
أمر فأطاع.

734
01:24:54,603 --> 01:24:56,264
هناك دائما ثمن.

735
01:24:57,939 --> 01:24:59,668
علينا أن نواصل التحرك يا سيدي.

736
01:25:00,142 --> 01:25:01,905
لقد حصلنا على الثاني عشر على مؤخرتنا.

737
01:25:02,444 --> 01:25:04,378
ونحن محاطون هناك.

738
01:25:05,680 --> 01:25:08,114
تعتقد أننا يمكن أن نحصل على
الماضي منهم إلى الاحتياطي؟

739
01:25:08,784 --> 01:25:09,808
لا يا سيدي.

740
01:25:12,354 --> 01:25:13,514
ثم إنها كندا.

741
01:25:13,822 --> 01:25:14,846
كندا؟

742
01:25:15,557 --> 01:25:17,855
سيتعين علينا القيام بذلك
ركض من أجلها و...

743
01:25:18,427 --> 01:25:20,361
... صلوا ألا يوجد أحد على الحدود.

744
01:25:20,429 --> 01:25:22,454
-تصاعد!
-ماذا عن مولكاهي؟

745
01:25:22,531 --> 01:25:25,398
إذا كنت تريد أن تعطيه
جنازة، ابدأ بالحفر.

746
01:25:25,801 --> 01:25:27,462
جاهز عندما تكون يا سيدي.

747
01:26:37,272 --> 01:26:40,002
أيها العريف، نظم التفاصيل.

748
01:26:40,876 --> 01:26:43,242
تحضير السيد مولكاهي
الجسم للنقل.

749
01:26:43,979 --> 01:26:46,573
ماذا تفعل؟ لدينا
للحفاظ على بعد هؤلاء الرجال.

750
01:26:46,848 --> 01:26:48,873
تولى الأمر من أجل الدفن المناسب.

751
01:26:49,150 --> 01:26:51,618
كان هذا الرجل مرتدًا ولصًا.

752
01:26:52,621 --> 01:26:54,748
لم تكن هناك محكمة، ولا مراجعة!

753
01:26:55,423 --> 01:26:57,323
كان هذا الرجل جنديا!

754
01:26:58,059 --> 01:26:59,993
سوف نعامله بكرامة.

755
01:27:00,328 --> 01:27:02,057
سوف تواجه اتهامات لهذا.

756
01:27:02,430 --> 01:27:05,194
إذا كنت ترغب في متابعة و
القبض عليهم بمفردهم..

757
01:27:05,300 --> 01:27:08,064
...أنا متأكد من الحرب
القسم سوف يثني عليك.

758
01:27:08,970 --> 01:27:12,565
لا أحد من رجالي يتحرك حتى
تم الاعتناء بهذا الجندي.

759
01:27:33,628 --> 01:27:35,152
لا علامة لهم.

760
01:27:36,164 --> 01:27:37,631
كيف يمكنك معرفة ذلك؟

761
01:27:38,199 --> 01:27:42,533
إنها مولكاهي. لقد اعتنى به
خيولهم أفضل من أي شخص آخر.

762
01:27:42,871 --> 01:27:46,363
-إنهم يقدمون احترامهم ويمنحوننا الوقت.
-لقد استخدمت رجلاً ميتاً!

763
01:27:46,608 --> 01:27:49,600
اللعنة على الحق، فعلت!
وسأفعل ذلك مرة أخرى.

764
01:27:54,749 --> 01:27:57,081
هذا سوف يكون هارديستي
القادمة لاعتراضنا.

765
01:28:00,589 --> 01:28:01,851
حسنًا!

766
01:28:01,923 --> 01:28:05,415
هذا نحن. هذا هو الحليب
نهر على الحدود الكندية.

767
01:28:05,493 --> 01:28:06,619
هذا هو هارديستي.

768
01:28:07,395 --> 01:28:11,195
والهيئة الرئيسية 23
من المحتمل أن يقطعنا هنا.

769
01:28:11,399 --> 01:28:14,027
-أنا كبير جدًا على هذا يا جاك.
-يترك.

770
01:28:14,569 --> 01:28:16,867
الملعون كله
الفوج يطاردنا!

771
01:28:17,105 --> 01:28:19,266
أنا لا أعرف حتى ماذا
نحن نفعل بعد الآن!

772
01:28:19,574 --> 01:28:21,007
أنت حر في التراجع، جيمس.

773
01:28:24,579 --> 01:28:25,910
وأنت أيضاً يا شون.

774
01:28:27,682 --> 01:28:29,582
بعد إذنك يا سيدي.

775
01:28:33,254 --> 01:28:35,848
لقد سافرنا تقريبًا
2000 ميل معا.

776
01:28:37,225 --> 01:28:39,193
إذا كنتم أيها الرجال تريدون التوقف الآن...

777
01:28:40,462 --> 01:28:42,555
... تفضل، لا لوم مني.

778
01:28:44,532 --> 01:28:46,090
المسيح على عكاز!

779
01:28:46,768 --> 01:28:48,998
الجحيم ، لم أكن أبدًا منسحبًا.

780
01:28:50,271 --> 01:28:51,966
ولا شاتوك كذلك.

781
01:28:54,075 --> 01:28:55,099
هل أنت؟

782
01:28:57,946 --> 01:29:01,313
لا، سأبقى، أنت
اللعينة ابن العاهرة!

783
01:29:02,283 --> 01:29:03,409
هيا!

784
01:29:05,186 --> 01:29:07,177
حسنًا، فلنذهب إلى كندا.

785
01:29:48,396 --> 01:29:52,230
على اليمين نهر الحليب
والحدود الكندية.

786
01:29:55,403 --> 01:29:59,032
هذا هو المعسكر الرئيسي
هناك. أود أن أقول ميلين.

787
01:30:02,043 --> 01:30:05,740
إنهم في وضع جيد.
سوف يتحركون بسرعة عندما يكتشفوننا.

788
01:30:06,114 --> 01:30:08,810
أقترح أن نتحرك ببطء،
حتى لا نثير الغبار.

789
01:30:10,418 --> 01:30:12,943
سنقوم بإراحة عمليات إعادة التحميل
للاندفاعة النهائية.

790
01:30:13,888 --> 01:30:15,355
قد ننجح في ذلك.

791
01:30:16,858 --> 01:30:17,825
نعم يا سيدي...

792
01:30:18,893 --> 01:30:20,121
…ربما نستطيع.

793
01:30:29,037 --> 01:30:31,369
مساء الخير! هذا
المنطقة محظورة.

794
01:30:31,439 --> 01:30:33,168
نحن الصحافة، أيها العريف.

795
01:30:36,111 --> 01:30:37,476
لا يسمح للمدنيين.

796
01:30:37,545 --> 01:30:39,445
هذه الآنسة جيسيكا ستيوارت.

797
01:30:39,614 --> 01:30:42,845
أنا إيفان باكلي، مصور فوتوغرافي
لصحيفة لندن تريبيون.

798
01:30:42,917 --> 01:30:45,283
يرجى الخروج من
السيارة يا سيدة ستيوارت.

799
01:30:45,386 --> 01:30:48,219
انا ذاهب لمرافقة الآنسة
ستيوارت إلى العقيد هارديستي.

800
01:30:48,289 --> 01:30:50,484
سيتعين علينا احتجازك هنا يا سيدي.

801
01:31:04,839 --> 01:31:06,170
هل أنا رهن الاعتقال أيها العقيد؟

802
01:31:07,976 --> 01:31:10,410
أنت خارج الحدود
هنا، سيدة ستيوارت.

803
01:31:10,879 --> 01:31:13,677
سيتم احتجازك حتى
انتهى هذا التمرين.

804
01:31:15,683 --> 01:31:19,483
أما بالنسبة للفارين، فنحن أمرنا
لاطلاق النار للقتل إذا لزم الأمر.

805
01:31:20,688 --> 01:31:22,883
هذا رسمي. من
ماك آرثر نفسه.

806
01:31:25,894 --> 01:31:27,725
ليس الكثير من الرجال يحصلون على هذا الأمر.

807
01:31:28,229 --> 01:31:31,494
لدي شرف
مهاجمة رجالي، مرة أخرى.

808
01:31:33,134 --> 01:31:34,795
مرتين في مهنة واحدة.

809
01:31:35,537 --> 01:31:37,232
يمكنك اختيار تجاهلها.

810
01:31:39,507 --> 01:31:40,701
أنا لن.

811
01:31:43,845 --> 01:31:46,439
لقد تعلمت ذلك
طاعة واتباع الأوامر.

812
01:31:47,248 --> 01:31:49,341
لن أفعل غير ذلك يا آنسة ستيوارت.

813
01:31:49,551 --> 01:31:52,247
كونك جيشًا بنفسك،
يجب أن تفهم.

814
01:31:52,854 --> 01:31:57,120
رئيس الأركان يقوم ببناء مبنى جديد
الجيش الحديث يخرج من أنقاض القديم.

815
01:31:57,625 --> 01:31:58,819
هذا جنون.

816
01:32:02,997 --> 01:32:04,157
بالتأكيد.

817
01:32:07,869 --> 01:32:09,962
ماذا تريد مني أن أفعل؟

818
01:32:11,139 --> 01:32:12,697
امنحهم فرصة.

819
01:32:13,041 --> 01:32:15,669
- قدم احتجاجًا مع ماك آرثر.
-لدي بالفعل.

820
01:32:15,743 --> 01:32:17,176
ثم ملف آخر.

821
01:32:17,745 --> 01:32:19,736
-لقد أرسلت برقية.
-انتظر الجواب.

822
01:32:20,415 --> 01:32:22,406
لدي جوابي، سيدة ستيوارت!

823
01:32:24,319 --> 01:32:28,688
إذا كنت تعتقد أنني لن أبلغ
هذا، ثم فكر مرة أخرى.

824
01:32:28,790 --> 01:32:32,556
عندما تطلق النار على هؤلاء الرجال، سأفعل
اشهدوا عليه ولن أصمت.

825
01:32:35,430 --> 01:32:36,761
عريف!

826
01:32:38,166 --> 01:32:40,066
احتفظ بصحبة الآنسة ستيوارت.

827
01:33:27,615 --> 01:33:29,048
الاتصال بالمقر.

828
01:33:29,851 --> 01:33:33,844
انصحهم عندنا المرتدين
في الأفق وتحت البندقية.

829
01:33:42,664 --> 01:33:43,790
يتصاعد.

830
01:33:46,234 --> 01:33:48,429
هل تعتقد أنهم هناك لإيقافنا؟

831
01:33:48,870 --> 01:33:51,668
لا، إنهم ينتظرون
مع البسكويت والحليب.

832
01:33:54,609 --> 01:33:56,167
الراية البيضاء اللعينة؟

833
01:33:59,681 --> 01:34:01,649
ربما هم يستسلمون.

834
01:34:33,281 --> 01:34:35,806
لقد تفوقت عليك في العدد والسلاح.

835
01:34:37,151 --> 01:34:39,483
يبدو أنك فقدت
عدد لا بأس به من الخيول.

836
01:34:39,620 --> 01:34:41,485
لا يزال بإمكاننا إنقاذ ما تبقى.

837
01:34:41,723 --> 01:34:42,985
هل ستخاطر بحياتك؟

838
01:34:43,091 --> 01:34:45,025
حياة رجالك لمجرد نزوة؟

839
01:34:45,860 --> 01:34:48,226
-إنهم على الطاولة.
-المسيح، جاك.

840
01:34:48,896 --> 01:34:51,797
حصلنا على أربعة 75 ملم
مدافع الهاوتزر على جانبك!

841
01:34:51,899 --> 01:34:54,766
-الأوامر تطلق النار بهدف القتل.
-اتركه يا رجل.

842
01:34:54,902 --> 01:34:57,735
الوقوف في المحكمة. على الأقل
هناك بعض الشرف في ذلك.

843
01:34:57,872 --> 01:34:59,999
نحن لا نستسلم للخيول

844
01:35:00,241 --> 01:35:02,300
أنت تفعل كل ما عليك القيام به.

845
01:35:04,312 --> 01:35:06,109
إنه شاب وعنيد.

846
01:35:06,948 --> 01:35:10,679
أنت والآخرون مجرد
حمقى عاديون ، الرقيب. ليبي.

847
01:35:12,253 --> 01:35:14,153
في عينيك أعتقد ذلك.

848
01:35:44,485 --> 01:35:45,816
دعنا نذهب!

849
01:36:05,873 --> 01:36:08,933
نحن منتشرون جدًا من أجل اندفاعة ...

850
01:36:09,744 --> 01:36:11,803
...ويجب أن تكون اندفاعة.

851
01:36:11,913 --> 01:36:14,746
انتشر ليس كذلك
سيئة. هل هو كذلك يا سيد كوينلين؟

852
01:36:15,817 --> 01:36:17,045
ليس قليلا.

853
01:36:18,586 --> 01:36:20,178
يبدو أنني أقود.

854
01:36:21,456 --> 01:36:23,447
بعد إذنك يا سيدي.

855
01:36:26,160 --> 01:36:27,684
خذ هذه النقطة، أيها الرقيب.

856
01:36:52,987 --> 01:36:55,046
خذ الجهة اليمنى يا شاتوك.

857
01:37:26,754 --> 01:37:29,382
أعتقد أننا نستطيع ذلك
خذها من هنا يا سيدي

858
01:37:33,161 --> 01:37:34,458
معنى ماذا؟

859
01:37:36,230 --> 01:37:40,030
شاتوك، كوينلين وأنا،
نحن نوع من مثل الجاموس.

860
01:37:40,601 --> 01:37:42,228
لقد كان لدينا يومنا.

861
01:37:42,670 --> 01:37:44,797
نحن محظوظون لأننا عشنا كل هذا الوقت.

862
01:37:49,210 --> 01:37:51,269
ولكن ليس لديها
لتنتهي لك هنا

863
01:37:53,681 --> 01:37:55,546
بإمكانك العودة الآن..

864
01:37:56,517 --> 01:37:57,984
…الوقوف في المحكمة.

865
01:37:58,186 --> 01:37:59,983
اللعنة، اللوم علينا.

866
01:38:02,123 --> 01:38:05,456
سيكون لي الشرف أن أتحمل اللوم
عن أي جريمة ارتكبتها.

867
01:38:08,563 --> 01:38:11,828
هل تقترح أن أتخلى؟
أمر هذا التفصيل؟

868
01:38:15,369 --> 01:38:16,597
لا يا سيدي.

869
01:38:18,005 --> 01:38:19,165
جيد إذن.

870
01:38:20,708 --> 01:38:21,766
حمل.

871
01:38:53,941 --> 01:38:55,408
هيا كوينلين.

872
01:39:00,448 --> 01:39:03,281
مرحبا يا عزيزي! هل إفتقدتني؟

873
01:39:59,440 --> 01:40:01,271
حركه، حركه!

874
01:40:17,925 --> 01:40:18,914
يا إلاهي.

875
01:40:21,128 --> 01:40:24,427
حسنًا، اخرج من الشاحنة. دعنا نذهب!

876
01:40:40,147 --> 01:40:41,546
ضبط البنادق.

877
01:40:58,733 --> 01:40:59,757
ارتفاع؟

878
01:40:59,867 --> 01:41:01,596
-أربعون درجة!
-العثور على المدى!

879
01:41:02,136 --> 01:41:03,501
ألف ياردة!

880
01:41:06,707 --> 01:41:08,470
-ارتفاع؟
-أربعون درجة!

881
01:41:12,480 --> 01:41:13,970
ألف ياردة.

882
01:41:17,752 --> 01:41:18,980
ارتفاع؟

883
01:41:19,053 --> 01:41:20,247
أربعون درجة!

884
01:41:30,030 --> 01:41:33,557
العقيد! قف! لقد فعلوا
حصل على العفو الكامل.

885
01:41:33,634 --> 01:41:35,966
-بواسطة من؟
-روزفلت! اقرأها!

886
01:41:36,137 --> 01:41:37,832
قبل فوات الاوان.

887
01:41:38,906 --> 01:41:40,271
لقد فات الأوان بالفعل.

888
01:41:40,341 --> 01:41:42,468
نار!

889
01:41:46,947 --> 01:41:48,107
نار!

890
01:41:49,850 --> 01:41:51,010
نار!

891
01:42:06,434 --> 01:42:08,197
أحسنت أيها الرقيب.

892
01:43:17,137 --> 01:43:18,729
أطلقوا النار عاليا وواسعا.

893
01:43:18,806 --> 01:43:20,467
يبدو الأمر كذلك.

894
01:43:20,641 --> 01:43:23,474
لم يكن فورست كثيرًا أبدًا
من رجل مدفعي.

895
01:43:23,911 --> 01:43:24,935
مثل الجحيم.

896
01:43:55,910 --> 01:43:57,502
هل نحن رهن الاعتقال؟

897
01:43:58,312 --> 01:44:00,177
هل خرقت القانون في كندا؟

898
01:44:00,748 --> 01:44:02,909
لقد جئنا عبر النهر دون دعوة.

899
01:44:04,151 --> 01:44:08,019
هذا ما فعلته. لكني أعتبر
إنها مخالفة بسيطة.

900
01:44:08,389 --> 01:44:10,254
ما هي خططك للخيول؟

901
01:44:12,126 --> 01:44:13,957
فقط لإبقائهم على قيد الحياة.

902
01:44:15,262 --> 01:44:18,197
ماذا عنكم يا شباب؟ أنت
هل ستجعلون أنفسكم مفيدين؟

903
01:44:20,034 --> 01:44:23,697
سيكون من الجميل أن يكون لديك مجموعة جديدة
من الزملاء لأقول أكاذيبي لهم.

904
01:44:30,678 --> 01:44:33,078
إلى العقيد. حرب أوين ستيوارت
مكتب الاتصالات بالقسم

905
01:44:34,048 --> 01:44:36,676
الرجال والخيول آمنة
في كندا أحبك يا أبي.

906
01:44:36,984 --> 01:44:38,315
جيسيكا.

907
01:44:55,235 --> 01:44:57,635
أنا سعيد لأن هناك شخص آخر يحب الخيول.

908
01:45:16,690 --> 01:45:18,487
حسنًا، لقد نجحنا يا سيدي.

909
01:45:19,793 --> 01:45:21,090
ألفي ميل.

910
01:45:21,161 --> 01:45:23,459
قصة أخرى طويلة
عن قرار سريع.

911
01:45:27,568 --> 01:45:29,229
أين توجهت؟

912
01:45:29,570 --> 01:45:32,300
أعتقد أنني قضيت
ما يكفي من الوقت في الجيش.

913
01:45:34,274 --> 01:45:37,243
أفكر في اليوكون
انظر كيف يبدو ذلك.

914
01:45:37,511 --> 01:45:39,138
ألاسكا؟ جيد يا إلهي.

915
01:45:41,148 --> 01:45:44,879
لقد اتجهنا شمالًا لفترة طويلة،
نوع من الصعب تغيير الاتجاه.

916
01:45:49,323 --> 01:45:50,449
وأنت؟

917
01:45:54,995 --> 01:45:58,055
قلت لي أنك كرهت
ما أصبحت عليه هذه البلاد.

918
01:45:58,298 --> 01:45:59,560
أنا كذلك.

919
01:46:00,801 --> 01:46:02,166
أريد المساعدة في تغييره.

920
01:46:04,271 --> 01:46:06,739
سأعود
والوقوف في المحكمة.

921
01:46:09,476 --> 01:46:11,444
آمل أن ركلة مؤخرتهم.

922
01:46:12,746 --> 01:46:14,236
وأنا كذلك يا توب.

923
01:46:26,994 --> 01:46:28,291
أنت تعتني بنفسك، جاك.

924
01:46:29,997 --> 01:46:31,464
أنت أيضا يا سيدي.

925
01:46:45,446 --> 01:46:46,640
هيا!

926
01:47:45,572 --> 01:47:49,133
ولم يصب أي حيوان خلال
صنع هذا الفيلم.